Тема: Как произносится?
Как правильно произносится эта марка? Датса'н, Да'тсан, Да'тсун или Датсу'н?
Технические характеристики | Документация | Символика клуба | Юзербары | Дилеры Датсун | Реклама на форуме
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Datsun клуб
Как произносится?
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Сообщений 12
Re: Как произносится?
ДАтсан, но я называю и дАтсун, так как то привычнее. Сын солнца переводится 
- Dtsn
- Участник
- Неактивен
Re: Как произносится?
Почему сын солнца? Сын солнца дословно Son of the Sun
Re: Как произносится?
В переводе с японского dat - означает "Быстрый, проворный" . А вообще, компания изначально называлась DAT (аббревиатура первых букв фамилий основателей Дэн, Аояма, Такцети). Затем, компанию переименовывают в Datson , дословно "Сын DAT". Но, поскольку в японском языке son - означает "ущерб", компанию впоследствии переименовали в Datsun.
- Sashamaster
- Участник
- Неактивен
- Откуда: Пермский край
- Сообщений: 247
- Спасибо: 59
Re: Как произносится?
ypmail пишет:
Как правильно произносится эта марка? Датса'н, Да'тсан, Да'тсун или Датсу'н?
Как то видел выступление Жерома Серго. он вроде произнёс как Да'тсун
Trust A-- за 379 000 цвет Серый
Re: Как произносится?
ДАЦ"УН
ON - DO. Белый TRUST Октябрь 14г.
- Dtsn
- Участник
- Неактивен
Re: Как произносится?
дАтсун, мне тоже кажется. Хотя правильно ДатсАн
8 24-10-2014 15:03:27 (24-10-2014 15:03:45 отредактировано ypmail)
Re: Как произносится?
Цитата с сайта дилера:
Автомобили Хасимото поступают в продажу под названием ДАТ. Эта аббревиатура образована из начальных букв основных инвесторов фабрики «Кайсин-ся» Киндзиро Дена, Рокуро Аояма и Мейтаро Такеучи. Также это название отражает концепцию автомобилей DAT того времени: Durable – надёжные, Attractive – привлекательные,Trustworthy – заслуживающие доверия.
...
В Осаке на заводе, прежде принадлежавшем компании «Дзицуйо Дзидося Сейдзо Кайся», начинается выпуск малолитражного автомобиля Datson. Дословно название переводится как «сын ДАТа», однако точнее было бы выразиться «дитя ДАТа». Позднее, название автомобиля поменяли на Datsun, поскольку «son» созвучно японскому слову «потеря». Автомобили марки получают новую эмблему.
Так как DAT это аббревиатура, то ударение падает на второй слог. Получается Датсу'н или Датса'н. Осталось выяснить "у" или "а", а также, что означает "сун/сан"? 
Re: Как произносится?
ypmail⇓ пишет:
Осталось выяснить "у" или "а", а также, что означает "сун/сан"?
правильно будет "суан", на презентации что-то такое было )
В Подпись ставим марку, год и комплектацию вашего автомобиля
В Профиль - Персональное - Местонахождение указываем город
В Профиль - Персональное - Местонахождение указываем город
Re: Как произносится?
admin⇓ пишет:
правильно будет "суан", на презентации что-то такое было )
На просторах интернета:
Еда быстрого приготовления Супы японские суп "СУАН" грибной острый. ... СУАН прекрасно подойдет для приготовления соуса к мясу, необходимо только добавить измельченный продукт в...
11 24-10-2014 17:10:20 (24-10-2014 17:13:09 отредактировано vl116rus)
Re: Как произносится?
В наши дни после ситуация с названием обстоит следующим образом. Весь англоязычный мир произносит имя марки так, как мы описали выше. В случае России произношение немного другое – Datsun будет читается как «Датсýн», с ударением на последнем слоге и сочетанием «тс» близким по звучанию к «ц». Это официальная позиция российского подразделения Datsun.
ON - DO. Белый TRUST Октябрь 14г.
Сообщений 12
Страницы 1
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Наши партнеры: Lada Xray
Форум и клуб владельцев Datsun DO (Датсун ДУ)